Yuddha Kanda – Sarga 90 · v1
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन्निशाचरः |
इन्द्रजित्परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा || ९०-६-१
Indrajit, the demon, who was endowed with extraordinary energy, standing on the ground his horses having been killed; was very much enraged and blazed with spirit.
वह महान तेजस्वी निशाचर, जिसका अश्व मारा गया था, पृथ्वी पर खड़ा होकर अत्यंत क्रोधित इन्द्रजित् अपने तेज से प्रज्वलित हो उठा।
Those two warriors, holding their bows, having an extreme intent to kill each other with their arrows, were like two excellent elephants going out in the forest for the purpose of conquering one over the other.
वे दोनों धनुर्धर, एक दूसरे को बाणों से मारने की इच्छा रखते हुए, युद्ध में विजयी होने के लिए जंगल से ऐसे निकले जैसे हाथी और बैल युद्ध के लिए निकलते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v3
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः |
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः || ९०-६-३
Those demons and monkeys, rushing from all sides, destroying each other, did not desert their masters in battle.
राक्षस और वानर एक दूसरे का संहार करते हुए, युद्ध में अपने स्वामी को छोड़कर कहीं नहीं भागे, वे इधर-उधर कूदते रहे।
Applauding and causing rejoice to all the demons and even feeling delighted himself, Indrajit then spoke the following words:
तब रावण के पुत्र ने उन सभी राक्षसों को प्रसन्न करते हुए, उनकी स्तुति करते हुए और स्वयं भी हर्षित होकर यह वचन कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v5
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः |
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः || ९०-६-५
"These quarters are wrapped on all sides with abundant darkness. O foremost of demons! It can not be identified at this time whether one belongs to one's own army or an enemy.
यह श्लोक कहता है कि चारों ओर घने अंधकार से सब कुछ ढक गया है, इसलिए यहाँ कोई भी अपना या पराया, या श्रेष्ठ राक्षस भी नहीं पहचाना जा सकता।
"You courageously fight, so as to stupefy the monkeys. I, on my part, will return to the battle-field, ascending another chariot."
हे वीर पुरुषो, आप सब सिंहों की तरह युद्ध करें, ताकि शत्रु भ्रमित हो जाएँ। मैं रथ पर सवार होकर युद्धभूमि में आऊँगा।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v7
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः |
न युध्येयुर्दुरात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि || ९०-६-७
"You act in such a way so that these evil-minded monkeys do not carry on their fight (with me) while enter the city."
हे सज्जनों, आप ऐसा करें कि जब मैं इस नगर में प्रवेश कर जाऊँ, तो ये दुष्ट वनवासी युद्ध न करें।
Thus speaking, Indrajit the annihilator of enemies, having deceived the monkeys, entered the City of Lanka for the sake of getting anther chariot.
यह कहकर रावण के पुत्र ने, वानरों को धोखा देकर, रथ के लिए लंकापुरी में प्रवेश किया, हे शत्रुहंता।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v9
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हे मभूषितम् |
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः || ९०-६-९
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना |
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः || ९०-६-१०
Arranging for embellishment of a chariot, which was beautiful, decked with gold, furnished with darts, swords and arrows, yoked with excellent horses, directed by a charioteer who could understand those horses properly and could give credible instructions to them, that Indrajit, a conqueror in battle, who was endowed with extraordinary energy, then ascended it.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सुंदर सोने के आभूषणों से सुसज्जित रथ को, जो अच्छे घोड़ों से युक्त था, वीर रावण के पुत्र समितिंजय ने, एक अनुभवी सारथी के मार्गदर्शन में, उस पर आरूढ़ होकर युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v10
स राक्षस्गणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः |
निर्ययौ नगराद्वीरः कृतान्तबलचोदितः || ९०-६-११
That valiant Indrajit, surrounded by troops of principal demons and incited by the force of destiny, sallied forth from the city.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह वीर, रावण का पुत्र, प्रमुख राक्षसों से घिरा हुआ, यमराज की शक्ति से प्रेरित होकर, नगर से बाहर निकला।
Moving out form the City with his swift horses, that indrajit, the destroyer of valiant enemies, attacked Lakshmana and Vibhishana.
इंद्रजित् नगर से निकलकर, तीव्र गति वाले घोड़ों पर सवार होकर, लक्ष्मण और विभीषण की ओर बढ़ा।
Seeing Idnrajit seated in the chariot, Lakshmana, the mighty monkeys and Vibhishana the demon then were very much surprised on recalling the alacrity of the intelligent Indrajit.
तब सौमित्रि (लक्ष्मण) ने रथ पर बैठे रावण के पुत्र (इंद्रजीत) को देखा। महाबली विभीषण और राक्षस भी उसे देखकर अत्यंत विस्मय को प्राप्त हुए। वे उस बुद्धिमान की चपलता से चकित रह गए।
The enraged Indrajit also struck down hundreds and thousands of monkey-chiefs by using a multitude of arrows in the battle-field.
रावण भी क्रोधित होकर युद्ध में बाणों की बौछार से वानर सेनापतियों को सैकड़ों और हजारों की संख्या में गिराने लगा।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v14
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः || ९०-६-१५
हरीनभ्यहनत्क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः |
Stretching his bow to a circle, that enraged Indrajit the conqueror in battle, exhibiting supreme agility, began to kill the monkeys.
क्रोधित रावण ने, धनुष को गोल घुमाते हुए, फुर्ती से भगवान विष्णु पर प्रहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v15
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः || ९०-६-१६
सौमित्रिं शरणम् प्राप्तः प्रजापतिमिव प्रजाः |
Thus being killed by steel arrows, those monkeys of terrible prowess sought refuge in Lakshmana, as people would take refuge in Brahma the Lord of Creation.
वे भीम पराक्रमी हरि, नाराच बाणों से मारे जाने पर, प्रजाओं के प्रजापति के समान सुमित्रा के पुत्र (लक्ष्मण) की शरण में चले गए।
Then, blazing with hostile anger, Lakshmana, showing his agility of hand, tore Indrajit's bow.
तब युद्ध के क्रोध से जलते हुए रघुवंशियों में श्रेष्ठ राम ने, अपनी धनुर्विद्या का कौशल दिखाते हुए, उसका धनुष काट डाला।
Hurriedly, he took another bow and made it ready. Lakshmana tore that bow too of Indrajit with three arrows.
वह (रावण) शीघ्रता से दूसरा धनुष उठाकर तैयार हुआ। लक्ष्मण ने तीन बाणों से उस धनुष को भी काट गिराया।
Thereupon, Lakshmana struck that Indrajit, whose bow was torn, on his chest with five arrows which were deadly like a serpentine poison.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब लक्ष्मण ने, विषैले साँपों के समान तीखे बाणों से, धनुषधारी रावण के पुत्र को पाँच बाणों से छाती में मारा।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v19
ते तस्य कायं इर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः || ९०-६-२०
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः |
Those arrows, released from that great bow, penetrating through Indrajit's body, fell to the ground like huge red serpents.
वे बाण, जो उस महाधनुष से निकले थे, शरीर को भेदकर, लाल सर्पों की तरह धरती पर गिर पड़े।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v20
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः || ९०-६-२१
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् |
Ejecting blood from his month, that Indrajit, who had his bow torn, took hold of his excellent bow with the bow-string firmly fastened and which was stronger than the earlier bow.
रावणपुत्र (इंद्रजित) का धनुष कट गया था, वह मुख से रक्त वमन कर रहा था। फिर भी उसने अत्यंत बलवान, दृढ़ प्रत्यंचा वाले श्रेष्ठ धनुष को पकड़ा।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v21
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः |
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरन्दरः || || ९०-६-२२
Employing utmost agility, Indrajit, aiming at Lakshmana, streamed forth a shower of arrows, as Indra the lord of celestials streaming forth the rain.
लक्ष्मण को लक्ष्य बनाकर, इन्द्र की तरह, उन्होंने बाणों की वर्षा कर दी, जैसे वर्षा ऋतु में बादल।
Lakshmana the annihilator of enemies coolly warded off the shower of arrows released by Indrajit, though it was most difficult to resist.
लक्ष्मण ने, जिसे जीतना कठिन है, इंद्रजित द्वारा चलाए गए तीरों की वर्षा को बिना विचलित हुए रोक दिया।
Lakshmana with great splendor, remaining unperplexed, then showed his prowess to Indrajit, which was marvelous indeed.
रघुनन्दन (राम) ने तब रावण के पुत्र को दिखाया। महातेजस्वी राम बिना विचलित हुए ऐसा कर रहे थे, जो अद्भुत प्रतीत हुआ।
Getting extremely enraged, Lakshmana then pierced all those demons who stood in the battle-field with three arrows each, showing his speed in discharging missiles and also struck Indrajit with an array of arrows.
तब अत्यंत क्रोधित होकर, उन्होंने शीघ्रता से अपने शस्त्रों का प्रदर्शन करते हुए, प्रत्येक राक्षस को तीन-तीन बाणों से विदीर्ण कर दिया। साथ ही, उन्होंने राक्षसों के राजा के पुत्र को भी बाणों की वर्षा से आहत किया।
That Indrajit, who was struck by the enemy, who was mighty destroyer of enemies, released several arrows unhindered towards Lakshmana.
वह बलवान और शत्रुहंता शत्रु द्वारा बुरी तरह घायल होने पर, असहाय होकर लक्ष्मण को बहुत सारे बाण भेजे।
Lakshmana, the destroyer of valiant adversaries, tore those arrows yet unarrived, with sharp arrows. The virtuous Lakshmana eliminated the head of the charioteer of Indrajit, the chariot-warrior, in the battle with an arrow called Bhalla which was looking curved at its nodes.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रघुश्रेष्ठ ने तीखे बाणों से उन शत्रुओं को काट डाला जो अभी तक प्राप्त नहीं हुए थे। उस रथ चलाने वाले के सारथी को भी युद्ध में वीर ने एक विशेष बाण से मार गिराया।
Those horses, bereft of a charioteer there, without getting perturbed, ran up in a circular fashion and continued to draw the chariot. The scene looked wonderful indeed.
वे घोड़े, जो बिना लगाम के थे, वहाँ रथ को निडरता से खींच रहे थे। वे गोल-गोल घूम रहे थे, यह एक अद्भुत दृश्य था।
Getting the power of anger, Lakshmana of unyielding prowess, pierced the horses of Indrajit with arrows, so as to frighten them thereby.
लक्ष्मण क्रोधित होकर, अत्यंत पराक्रमी थे। उन्होंने रणभूमि में भयभीत करते हुए, रावण के पुत्रों को बाणों से मार गिराया।
Getting impatient with that act of Lakshmana in battle, Indrajit struck that enraged Lakshmana with ten arrows.
रावण के पुत्र, जो क्रोधित थे, उन्होंने रणभूमि में लक्ष्मण पर दस बाण चलाए।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v30
ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः || ९०-६-३२
विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम् |
Those arrows of Indrajit, equal to thunderbolts and deadly as serpentine poison, having reached Lakshmana's armour with a golden hue, got destroyed.
Understanding Lakshmana to have been protected by an impenetrable armour and showing his swiftness in discharging missiles, Indrajit the son of Ravana, who felt very much angered, pierced Lakshmana in the forehead with three arrows provided with good plumes.
रावणपुत्र इन्द्रजित् ने लक्ष्मण को अभेद्य कवच पहने हुए समझकर, अत्यंत क्रोधित होकर और अपनी शक्ति का प्रदर्शन करते हुए, तीन तीखे बाणों से लक्ष्मण के माथे पर प्रहार किया।
With those three arrows planted in his forehead, Lakshmana who was fond of fighting, shone like a mountain with its three peaks, in the battle-field.
रघुनन्दन, माथे पर लगे उन छींटों से, युद्ध में प्रशंसा पाने वाले, तीन चोटियों वाले पर्वत की तरह सुशोभित हो रहे थे।
Thus tormented in battle by Indrajit the demon, that Lakshmana then quickly stretching the bow, pierced him in return with five arrows, in battle, in Indrajit's face holding beautiful ear-rings.
राक्षस द्वारा बाणों से घायल होने पर भी, लक्ष्मण ने तुरंत इंद्रजित के मुख पर सुंदर कुंडल धारण किए हुए उसे तीखे बाणों से युद्ध में भेद दिया।
Lakshmana Indrajit, the heroes endowed with extraordinary might and armed with very strong bows and possessing terrible prowess, struck each other with distinctly pointed arrows.
लक्ष्मण और इंद्रजीत, दोनों महाबली और धनुर्धर वीर, भयंकर पराक्रमी थे। वे एक दूसरे पर तीखे बाणों से प्रहार कर रहे थे।
Those two warriors, Lakshmana and Indrajit, with both their bodies stained in blood, shone in the battle-field at that time, like Kimshuka trees in blossom.
तब रक्त से सने हुए लक्ष्मण और इन्द्रजीत दोनों वीर युद्ध में खिले हुए किंशुक वृक्षों के समान सुशोभित हो रहे थे।
Those two archers, with their minds directed towards victory, met each other and pierced their opponent in all limbs with dreadful arrows.
दोनों धनुर्धर एक दूसरे के पास आकर, विजय की इच्छा से, अपने सभी अंगों पर भयंकर बाणों से प्रहार करने लगे।
Then, Indrajit, filled with martial anger, struck Vibhishana in his auspicious face, with three arrows.
तब युद्ध के क्रोध से भरे रावण के पुत्र ने विभीषण के सुंदर मुख पर तीन बाणों से प्रहार किया।
Having struck Vibhishana, the leader of demons, with three arrows, Indrajit struck all those monkey chiefs with a single arrow each.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अयोमुख ने तीन बाणों से राक्षसराज विभीषण को भेदा। फिर उसने एक-एक बाण से उन सभी वानर सेनापतियों को भी घायल कर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v39
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः || ९०-६-४२
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः |
Very much enraged with him, that Vibhishana of great splendor killed the horses of that evil-minded Indrajit with his mace.
विभीषण, जो महातेजस्वी थे, उस हताश रावण पर और भी अधिक क्रोधित हुए। वह दुरात्मा रावण के प्रति उनका क्रोध और भी बढ़ गया।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v40
स हताश्वात्समाप्लुत्य रथान्मथिरसारथिः || ९०-६-४३
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह |
Just leaping down from the chariot whose charioteer was destroyed earlier and whose horses were killed, that Indrajit of great splendor employed his javelin towards his maternal uncle.
वह महान तेजस्वी योद्धा, अपने रथ से कूदकर, अपने सारथी को हटाकर, अपने चाचा पर शक्ति नामक अस्त्र चलाता है।
Seeing that Javelin rushing towards Vibhishana, Lakshmana tore it into ten pieces with his sharp arrows and felled it on the floor.
सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले लक्ष्मण ने, उस आती हुई शत्रु को देखकर, तीखे बाणों से उसके दस टुकड़े कर दिए और उसे धरती पर गिरा दिया।
The strong bodied Vibhishana, in anger, dug five arrows, whose impact was a hard as that of a thunder-bolt, into the bosom of Indrajit, whose horses were already killed.
क्रोधित विभीषण ने हताश रावण के वक्ष पर वज्र के स्पर्श के समान पाँच बाण चलाए।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v43
ते तस्य कायं निर्भिद्य रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः || ९०-६-४६
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्टा इव महोरगाः |
Having penetrated his body, those arrows which were provided with golden feathers, went straight into their target, got stained with blood and appeared like red large serpents.
वे सोने के पंखों वाले बाण उसके शरीर को भेदकर, लाल रंग से सने हुए विशाल सर्पों के समान हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v44
स पितृव्यस्य सङ्क्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे || ९०-६-४७
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः |
Enraged with his paternal uncle, that Indrajit, standing in the midst of demons, took hold of an excellent arrow earlier presented by Yama the lord of Death.
इन्द्रजीत, जो अपने चाचा से क्रोधित था, उसने उत्तम धनुष उठाया। वह महाबली राक्षस यमदत्त के बीच में खड़ा था।
Seeing that great arrow seized by him, Lakshmana also, of great splendor and terrible prowess, took hold of another arrow.
महान तेजस्वी लक्ष्मण ने उस महाबाण को देखकर, जो उससे चलाया गया था, स्वयं भी एक दूसरा बाण उठाया।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v46
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद्दत्तममितात्मना || ९०-६-४९
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः |
That arrow had been presented to him, in the course of a dream, by Kubera the god of riches, of immense glory himself, which was difficult to be conquered and much more difficult to be tolerated even for gods and demons including Indra the lord of celestials.
कुबेर ने स्वयं स्वप्न में जो अमूल्य धन दिया, वह देवताओं और असुरों के लिए भी जीतना और सहना अत्यंत कठिन था।
Stretched with strength by their arms, which resembled a pair of steel rods, emitted a piercing sound like that of a pair of curlew-cranes.
उन दोनों के श्रेष्ठ धनुषों को, जिनकी भुजाएँ गदा के समान शक्तिशाली थीं, बलपूर्वक खींचे जाने पर, वे (धनुष) क्रौंच पक्षी की तरह कूक उठे।
The excellent arrows fitted and pulled out from their excellent bow by those heroes, blazed very much with splendour.
उन दोनों श्रेष्ठ धनुषों पर लगे हुए उत्तम बाण, वीर योद्धाओं द्वारा खींचे जाने पर, अत्यंत शोभा से चमक उठे।
Those arrows, released from the bow, making the sky shine and hitting each other face to face, collided each other powerfully.
वे दोनों धनुषों से बाण चलाते हुए आकाश को प्रकाशित कर रहे थे। उन्होंने एक-दूसरे के मुख पर प्रहार किया और बलपूर्वक गिर पड़े।
The collision of those arrows of terrible form broke out a fierce fire comprising of smoke and sparkles.
उन दोनों भयंकर बाणों का मिलन हुआ। उनसे उत्पन्न हुआ धुआं और चिंगारियों वाला भयंकर अग्नि प्रकट हुआ।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v51
तौ महाग्रहसङ्काशावन्योन्यं संनिपत्य च || ९०-६-५४
सङ्ग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां विनिपेततुः |
Hitting each other like two major planets, those two arrows in battle burst into a hundred pieces and fell on the ground.
वे दोनों महाग्रह के समान एक दूसरे से टकराकर युद्ध में सौ बार भिड़ गए और पृथ्वी पर गिर पड़े।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v52
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि || ९०-६-५५
व्रीडितो जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा |
On seeing their arrows warded off in the battle-front, those two warriors, Lakshmana and Indrajit then felt abashed and got provoked.
रणभूमि में दोनों को बाणों से आहत देखकर लक्ष्मण और इन्द्रजीत उस समय लज्जित और क्रोधित हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v53
स संरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे || ९०-६-५६
रौद्रं महेद्रजिद्युद्धे व्यसृजद्युधि विष्ठितः |
Getting excited, Lakshmana took hold of a missile presided over by Varuna (the god of water). Skilled in warfare, the great Indrajit too discharged a missile presided over by Rudra (the god of destruction) in battle.
लक्ष्मण क्रोधित होकर वरुण-अस्त्र धारण कर लिया। युद्ध में स्थित महेन्द्रजित ने भी रौद्र अस्त्र का प्रयोग किया।
By that Rudra missile, that very wonderful Varuna-missile was struck. Then, that enraged Indrajit of great splendour and the conqueror of battle, looking like the destroyer of the world, employed a missile presided over by Agni the god of fire which was blazing.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तब अत्यंत तेजस्वी और युद्ध में विजय प्राप्त करने वाले इंद्रजीत ने क्रोधित होकर उस अद्भुत वरुण-अस्त्र को नष्ट कर दिया। फिर उसने एक दीप्त अग्नि-अस्त्र चलाया, जो मानो सारे लोक को निगलने वाला था।
The valiant Lakshmana obstructed Agni-missile, by a missile presided over by the sun-god. Finding his missile repelled, Indrajit was filled with anger and took hold of a sharp arrow used by demons and capable of tearing down an enemy.
सौर अस्त्र से वीर लक्ष्मण ने उसे रोका। अपने अस्त्र को रोका हुआ देखकर रावण का पुत्र क्रोध से भर गया। उसने शत्रु का संहार करने वाला तेज बाण उठाया।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v56
तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः || ९०-६-६०
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः |
From that bow, blazing weapon similar to a hammer duly hidden, darts, fire arms, maces, swords and axes rushed forth.
उस धनुष से तेजस्वी, नुकीले भाले निकले, साथ ही शूल, भुशुंडियाँ, गदाएँ और कुल्हाड़ियाँ भी।
Seeing that terrible missile, which was very harsh, unrestrainable for all beings and which can tear all weapons in battle, the brilliant Lakshmana obstructed that missile by using Maheswara-missile.
लक्ष्मण ने युद्ध में उस भयंकर और अत्यंत दारुण अस्त्र को देखकर, जो सभी प्राणियों के लिए अवार्य था और सभी शस्त्रों को चीरने वाला था, उस तेजस्वी अस्त्र को शिव के दिए हुए अस्त्र से रोक दिया।
There was a wonderful battle between both of them, causing hair to stand erect. The beings in the sky surrounded Lakshmana.
उन दोनों के बीच एक अद्भुत और रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ। आकाश में स्थित भूत-प्रेत लक्ष्मण को घेरने लगे।
Surrounded by many surprised beings in that terrible battle taking place between monkeys and demons, yielding terrific noise, the sky sparkled.
भयानक युद्ध में, जहाँ वानर और राक्षस लड़ रहे थे, वहाँ अनेक भूत भी आकाश में विस्मय से घिरे हुए दिखाई दे रहे थे।
Placing Indra the lord of celestials as their head, the sages, manes, gods, Gandharvas the celestial musicians, eagles and serpents protected Lakshmana in the battle-field.
ऋषि, पितर, देवता, गंधर्व और नागों ने इंद्र का सम्मान करते हुए युद्ध में लक्ष्मण की रक्षा की।
Then, Lakshmana fitted another excellent arrow, which had a sensation of ignition and which can tear down Indrajit.
रावण के छोटे भाई ने आग के समान स्पर्श वाले, रावण के पुत्र के लिए अत्यंत भयानक, एक श्रेष्ठ बाण का संधान किया।
The heroic Lakshmana fitted the arrow, having beautiful plumes, which consisted of rounded parts, well-jointed, skillfully fashioned, decked with gold, capable of destroying the body of the enemies, not difficult to keep off but difficult even to tolerate, a source of terror to the demons as deadly as the venom of poisonous snakes and duly honoured by the host of gods.
यह श्लोक एक वीर योद्धा द्वारा चलाए जा रहे एक अत्यंत शक्तिशाली और भयानक बाण का वर्णन करता है। यह बाण सुंदर पंखों वाला, सुगठित, सोने से बना और शत्रुओं के लिए मृत्यु का कारण है। यह राक्षसों के लिए असहनीय और भय उत्पन्न करने वाला है, तथा देवताओं द्वारा भी पूजनीय है।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v63
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत्प्रभुः |
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान्हरिवाहनः || ९०-६-६९
With the help of that arrow, the highly powerful and valiant Indra, the lord of celestials, who had green horses to his chariot, was able to conquer the demons in a combat which raged between celestials and demons.
जिस पराक्रमी और तेजस्वी इंद्र ने, जिन्हें हरिवाहन भी कहा जाता है, देवों और असुरों के युद्ध में असुरों को पराजित किया था।
Fitting a missile presided over by Indra the lord of celestials, which had never been defeated in battle, to his excellent bow and drawing it, the glorious Lakshmana addressed the following prayer, which was intended to achieve his purpose:
लक्ष्मण, जो युद्ध में कभी पराजित नहीं हुए, श्रेष्ठ धनुष पर सबसे उत्तम बाण चढ़ाते हुए बोले, "यह इंद्र का अस्त्र है, जो मुझे विजय दिलाएगा।"
"O my dear arrow! If Rama the son of Dasaratha has set his mind on virtue, keeps up his promise and is second to none in his prowess, destroy this Indrajit."
यह श्लोक कहता है कि यदि दशरथपुत्र राम धर्मात्मा, सत्यनिष्ठ और पुरुषार्थ में अद्वितीय हैं, तो हे रावणपुत्र, तुम उन्हें मार डालो।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v66
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम् || ९०-६-७२
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति |
Thus saying and drawing up to the ear the arrow, which went straight, the heroic Lakshmana released it towards Indrajit.
यह कहकर, वीर लक्ष्मण ने अपने धनुष पर बाण चढ़ाकर, सीधे इंद्रजित की ओर चलाया।
75. tat mahat shiraH= that large head; raakShasatanuujasya= of Indrajit; bhinna skandham= separated from his trunk; rudhirokShitam= and moistened with blood; dadR^ishe= appeared; bhuumau= on the ground; tapaniiya nibham= shining like gold.
लक्ष्मण ने इन्द्रजित के सिर को, जो मुकुट और चमकते कुण्डलों से सुशोभित था, ऐन्द्रास्त्र से काटकर उसके धड़ से अलग कर दिया। वह सिर धरती पर गिर पड़ा।
That large head of Indrajit, separated from his trunk and moistened with blood, was seen on the ground, shining like gold.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस राक्षस पुत्र का कटा हुआ, बड़ा सिर, जो सोने जैसा चमक रहा था, धरती पर खून से सना हुआ दिखाई दिया।
Having been killed, that Indrajit then forthwith fell to the ground, along with his armour and head-protector, with his bow shattered.
रावण का पुत्र, कवच और शिरस्त्राण पहने हुए, धनुष-बाण से युक्त होकर भी, तुरंत पृथ्वी पर गिर पड़ा।
As Indrajit was killed, all those monkeys together with Vibhishana roared in rejoice, as the celestials did, when Vritra the demon was killed.
तब विभीषण सहित सभी वानर अत्यंत प्रसन्न हुए, जैसे वृत्र के वध पर देवताओं को प्रसन्नता हुई थी।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v71
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम् |
जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसाम् अपि || ९०-६-७८
Then, a shout of victory rose in the sky from the mouth of gods, great-souled sages, Gandharvas the celestial musicians and the celestial nymphs.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इसके पश्चात, अंतरिक्ष में देवताओं और महात्मा ऋषियों के बीच, तथा गंधर्वों और अप्सराओं के बीच भी विजय का नाद गूंज उठा।
Seeing him fallen, that great army of demons, being struck by monkeys shining with victory, sought the quarters.
राक्षसी ने गिरे हुए को पहचानकर, जीत की इच्छा रखने वाले वानरों से मारे जाने पर दिशाओं की ओर भागना शुरू कर दिया।
Abandoning their weapons, while being struck by the monkeys, those demons went towards Lanka, running fast stupefied.
वन के राक्षसों द्वारा मारे जाने पर, वे राक्षस अपने हथियार छोड़कर, संज्ञाहीन होकर लंका की ओर भागे।
All those frightened demons, abandoning their weapons sharp-edged spears, swords and axes ran away in hundreds to various directions.
भयभीत राक्षस सैकड़ों की संख्या में, अपने हथियार जैसे तलवारें और कुल्हाड़ियाँ छोड़कर, विभिन्न दिशाओं में भाग गए।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v75
के चिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः |
समुद्रे पतिताः के चित्के चित्पर्वतमाश्रिताः || ९०-६-८२
Tormented by the monkeys, some were scared and entered Lanka. Some fell into the ocean. Some took refuge in the mountain.
वानरों से भयभीत कुछ वानर लंका में घुस गए। कुछ समुद्र में गिर गए और कुछ ने पर्वतों का आश्रय लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v76
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं समरक्षितौ |
राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित्प्रत्यदृश्यत || ९०-६-८३
Seeing Indrajit killed and lying on the battle-field, not even one among the thousands of demons was to be seen.
इंद्रजीत को युद्धभूमि में मृत पड़ा देखकर, राक्षसों की हजारों की भीड़ में से कोई भी आगे आने का साहस नहीं कर सका।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v77
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः |
तथा तस्मिन्निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः || ९०-६-८४
As the sun-rays do not exist when the sun has sunk below the horizon, so those demons left to different directions when Indrajit had fallen.
सूर्य के अस्त हो जाने पर जैसे किरणें ठहर नहीं पातीं, वैसे ही उस (राम) के पराजित होने पर राक्षस दिशाओं में भाग गए।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v78
शान्तरक्ष्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः |
स बभूव महातेजा व्यपास्त गतजीवितः || ९०-६-८५
Thrown asunder and dead, that long-armed Indrajit looked like the sun whose rays have cooled down and like the fire which is extinguished.
शांत सूर्य की तरह, बुझी हुई आग की तरह, वह महातेजस्वी, जीवन से रहित हो गया।
When Indrajit was fallen, the world then had its oppressions pacified, now that its enemy had been destroyed and it experience a rejoice.
जब राक्षसराज के पुत्र का पतन हुआ, तब लोगों का कष्ट शांत हो गया, वे बहुत प्रसन्न और शत्रुओं से मुक्त हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v80
हर्षं च शक्रो भगवान्सह सर्वैः सुरर्षभैः |
जगाम निहते तस्मिन्राक्षसे पापकर्मणि || ९०-६-८७
While that demon of sinful deeds is having been killed, the illustrious Indra the ruler of gods along with all the great sages were rejoiced.
जब उस पापी राक्षस का वध हो गया, तब भगवान् इंद्र अपने सभी श्रेष्ठ देवताओं के साथ हर्षित हुए।
In the sky too was heard the sound of large drums played by celestials, the melody produced by dancing Apsaras the celestial nymphs and the songs of Gandharvas the celestial musicians.
आकाश में देवताओं के ढोल की ध्वनि सुनाई दी, और अप्सराएं तथा महात्मा गंधर्व नाच रहे थे।
While that demon of cruel deeds was killed, a deluge of flowers rained along with showers of praises. It was a wonderful scene.
उस अद्भुत घटना पर सबने प्रशंसा की, जब उस क्रूर कर्म करने वाले राक्षस पर फूलों की वर्षा हुई।
While that Indrajit, who was the terror of all the worlds, had fallen, the waters and the sky became clear. The celestials and demons were rejoiced and arrived on the scene.
शुद्ध जल और आकाश ने दैत्यों और दानवों को प्रसन्न किया। जब वह (सूर्य) सभी लोकों के लिए भय उत्पन्न करते हुए अस्त हुआ, तब वे सब आ गए।
The gratified celestials, Gandharvas the celestial musicians and the demons said: "Let the Brahmanas move about cheerfully, now that their trouble has ceased."
सभी देव, गंधर्व और दानवों ने मिलकर कहा कि ब्राह्मण बिना किसी चिंता और कलह के विचरण करें।
Seeing that foremost among demons, who was unrivalled in battle, having been killed, the rejoiced monkey-chiefs applauded Lakshmana.
तब वानर सेना के नायक, उस अजेय राक्षस श्रेष्ठ को मरा हुआ देखकर, अत्यंत प्रसन्न हुए। वे सब मिलकर हर्षित हो उठे।
Vibhishana, Hanuma and Jambavan the chief of bears were pleased at Lakshmana for his victor and applauded him too.
विभीषण, हनुमान और रीछों के सेनापति जाम्बवान ने लक्ष्मण को विजय के लिए बधाई दी और उनकी स्तुति की।
The monkeys, who accomplished their aim, roaring, jumping with joy and emitting thundering sounds, stood encircling Lakshmana.
वानर चिल्लाते, दहाड़ते और गरजते हुए, अपने लक्ष्य को प्राप्त कर रघु के पुत्र (राम) को घेर कर खड़े हो गए।
Wagging their tails and lashing them, the monkeys then gave forth the slogan, "Victorious is Lakshmana!"
वानर अपनी पूंछ हिलाते हुए और गर्जना करते हुए, "लक्ष्मण की जय हो!" ऐसा बोले।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v89
अन्योन्यं च समाश्लिष्य कपयो हृष्टमानसाः |
चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयजाः कथाः || ९०-६-९६
Embracing each other with rejoiced minds, the monkeys indulged in good conversations about Lakshmana and his manifold qualities.
वानरों ने एक दूसरे को गले लगाया और प्रसन्न होकर श्री राम के आश्रय से उत्पन्न हुई ऊँच-नीच की कथाएँ कहने लगे।
Hearing Indrajit having been killed and witnessing that arduous act of Lakshmana, their beloved friend in battle, the celestials were gratified and experienced a great rejoice in their minds.
यह श्लोक रामायण के युद्धकांड का है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: लक्ष्मण के युद्ध में किए गए पराक्रम को देखकर और इंद्र के शत्रु (रावण) को मारा गया सुनकर देवतागण अत्यंत प्रसन्न हुए और उनके मन में परम हर्ष उत्पन्न हुआ।
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v91
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन्निशाचरः |
इन्द्रजित्परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा || ९०-६-१
Indrajit, the demon, who was endowed with extraordinary energy, standing on the ground his horses having been killed; was very much enraged and blazed with spirit.
Those two warriors, holding their bows, having an extreme intent to kill each other with their arrows, were like two excellent elephants going out in the forest for the purpose of conquering one over the other.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v93
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः |
भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः || ९०-६-३
Those demons and monkeys, rushing from all sides, destroying each other, did not desert their masters in battle.
Applauding and causing rejoice to all the demons and even feeling delighted himself, Indrajit then spoke the following words:
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v95
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः |
नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः || ९०-६-५
"These quarters are wrapped on all sides with abundant darkness. O foremost of demons! It can not be identified at this time whether one belongs to one's own army or an enemy.
Thus speaking, Indrajit the annihilator of enemies, having deceived the monkeys, entered the City of Lanka for the sake of getting anther chariot.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v99
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हे मभूषितम् |
प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः || ९०-६-९
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना |
आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः || ९०-६-१०
Arranging for embellishment of a chariot, which was beautiful, decked with gold, furnished with darts, swords and arrows, yoked with excellent horses, directed by a charioteer who could understand those horses properly and could give credible instructions to them, that Indrajit, a conqueror in battle, who was endowed with extraordinary energy, then ascended it.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v100
स राक्षस्गणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः |
निर्ययौ नगराद्वीरः कृतान्तबलचोदितः || ९०-६-११
That valiant Indrajit, surrounded by troops of principal demons and incited by the force of destiny, sallied forth from the city.
Seeing Idnrajit seated in the chariot, Lakshmana, the mighty monkeys and Vibhishana the demon then were very much surprised on recalling the alacrity of the intelligent Indrajit.
The enraged Indrajit also struck down hundreds and thousands of monkey-chiefs by using a multitude of arrows in the battle-field.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v104
स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः || ९०-६-१५
हरीनभ्यहनत्क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः |
Stretching his bow to a circle, that enraged Indrajit the conqueror in battle, exhibiting supreme agility, began to kill the monkeys.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v105
ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः || ९०-६-१६
सौमित्रिं शरणम् प्राप्तः प्रजापतिमिव प्रजाः |
Thus being killed by steel arrows, those monkeys of terrible prowess sought refuge in Lakshmana, as people would take refuge in Brahma the Lord of Creation.
Thereupon, Lakshmana struck that Indrajit, whose bow was torn, on his chest with five arrows which were deadly like a serpentine poison.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v109
ते तस्य कायं इर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः || ९०-६-२०
निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः |
Those arrows, released from that great bow, penetrating through Indrajit's body, fell to the ground like huge red serpents.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v110
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः || ९०-६-२१
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम् |
Ejecting blood from his month, that Indrajit, who had his bow torn, took hold of his excellent bow with the bow-string firmly fastened and which was stronger than the earlier bow.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v111
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः |
ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरन्दरः || || ९०-६-२२
Employing utmost agility, Indrajit, aiming at Lakshmana, streamed forth a shower of arrows, as Indra the lord of celestials streaming forth the rain.
Getting extremely enraged, Lakshmana then pierced all those demons who stood in the battle-field with three arrows each, showing his speed in discharging missiles and also struck Indrajit with an array of arrows.
Lakshmana, the destroyer of valiant adversaries, tore those arrows yet unarrived, with sharp arrows. The virtuous Lakshmana eliminated the head of the charioteer of Indrajit, the chariot-warrior, in the battle with an arrow called Bhalla which was looking curved at its nodes.
Those horses, bereft of a charioteer there, without getting perturbed, ran up in a circular fashion and continued to draw the chariot. The scene looked wonderful indeed.
Understanding Lakshmana to have been protected by an impenetrable armour and showing his swiftness in discharging missiles, Indrajit the son of Ravana, who felt very much angered, pierced Lakshmana in the forehead with three arrows provided with good plumes.
Thus tormented in battle by Indrajit the demon, that Lakshmana then quickly stretching the bow, pierced him in return with five arrows, in battle, in Indrajit's face holding beautiful ear-rings.
Lakshmana Indrajit, the heroes endowed with extraordinary might and armed with very strong bows and possessing terrible prowess, struck each other with distinctly pointed arrows.
Those two warriors, Lakshmana and Indrajit, with both their bodies stained in blood, shone in the battle-field at that time, like Kimshuka trees in blossom.
Having struck Vibhishana, the leader of demons, with three arrows, Indrajit struck all those monkey chiefs with a single arrow each.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v129
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः || ९०-६-४२
विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः |
Very much enraged with him, that Vibhishana of great splendor killed the horses of that evil-minded Indrajit with his mace.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v130
स हताश्वात्समाप्लुत्य रथान्मथिरसारथिः || ९०-६-४३
अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह |
Just leaping down from the chariot whose charioteer was destroyed earlier and whose horses were killed, that Indrajit of great splendor employed his javelin towards his maternal uncle.
The strong bodied Vibhishana, in anger, dug five arrows, whose impact was a hard as that of a thunder-bolt, into the bosom of Indrajit, whose horses were already killed.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v133
ते तस्य कायं निर्भिद्य रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः || ९०-६-४६
बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्टा इव महोरगाः |
Having penetrated his body, those arrows which were provided with golden feathers, went straight into their target, got stained with blood and appeared like red large serpents.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v134
स पितृव्यस्य सङ्क्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे || ९०-६-४७
उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः |
Enraged with his paternal uncle, that Indrajit, standing in the midst of demons, took hold of an excellent arrow earlier presented by Yama the lord of Death.
Seeing that great arrow seized by him, Lakshmana also, of great splendor and terrible prowess, took hold of another arrow.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v136
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद्दत्तममितात्मना || ९०-६-४९
दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः |
That arrow had been presented to him, in the course of a dream, by Kubera the god of riches, of immense glory himself, which was difficult to be conquered and much more difficult to be tolerated even for gods and demons including Indra the lord of celestials.
The collision of those arrows of terrible form broke out a fierce fire comprising of smoke and sparkles.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v141
तौ महाग्रहसङ्काशावन्योन्यं संनिपत्य च || ९०-६-५४
सङ्ग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां विनिपेततुः |
Hitting each other like two major planets, those two arrows in battle burst into a hundred pieces and fell on the ground.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v142
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि || ९०-६-५५
व्रीडितो जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा |
On seeing their arrows warded off in the battle-front, those two warriors, Lakshmana and Indrajit then felt abashed and got provoked.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v143
स संरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे || ९०-६-५६
रौद्रं महेद्रजिद्युद्धे व्यसृजद्युधि विष्ठितः |
Getting excited, Lakshmana took hold of a missile presided over by Varuna (the god of water). Skilled in warfare, the great Indrajit too discharged a missile presided over by Rudra (the god of destruction) in battle.
By that Rudra missile, that very wonderful Varuna-missile was struck. Then, that enraged Indrajit of great splendour and the conqueror of battle, looking like the destroyer of the world, employed a missile presided over by Agni the god of fire which was blazing.
The valiant Lakshmana obstructed Agni-missile, by a missile presided over by the sun-god. Finding his missile repelled, Indrajit was filled with anger and took hold of a sharp arrow used by demons and capable of tearing down an enemy.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v146
तस्माच्चापाद्विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः || ९०-६-६०
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः |
From that bow, blazing weapon similar to a hammer duly hidden, darts, fire arms, maces, swords and axes rushed forth.
Seeing that terrible missile, which was very harsh, unrestrainable for all beings and which can tear all weapons in battle, the brilliant Lakshmana obstructed that missile by using Maheswara-missile.
Placing Indra the lord of celestials as their head, the sages, manes, gods, Gandharvas the celestial musicians, eagles and serpents protected Lakshmana in the battle-field.
The heroic Lakshmana fitted the arrow, having beautiful plumes, which consisted of rounded parts, well-jointed, skillfully fashioned, decked with gold, capable of destroying the body of the enemies, not difficult to keep off but difficult even to tolerate, a source of terror to the demons as deadly as the venom of poisonous snakes and duly honoured by the host of gods.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v153
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत्प्रभुः |
पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान्हरिवाहनः || ९०-६-६९
With the help of that arrow, the highly powerful and valiant Indra, the lord of celestials, who had green horses to his chariot, was able to conquer the demons in a combat which raged between celestials and demons.
Fitting a missile presided over by Indra the lord of celestials, which had never been defeated in battle, to his excellent bow and drawing it, the glorious Lakshmana addressed the following prayer, which was intended to achieve his purpose:
"O my dear arrow! If Rama the son of Dasaratha has set his mind on virtue, keeps up his promise and is second to none in his prowess, destroy this Indrajit."
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v156
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम् || ९०-६-७२
लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति |
Thus saying and drawing up to the ear the arrow, which went straight, the heroic Lakshmana released it towards Indrajit.
Yuddha Kanda – Sarga 90 · v157
ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा || ९०-६-७३
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् |
प्रमथ्येन्द्रजितः कायात्पपात धरणीतले || ९०-६-७४
75. tat mahat shiraH= that large head; raakShasatanuujasya= of Indrajit; bhinna skandham= separated from his trunk; rudhirokShitam= and moistened with blood; dadR^ishe= appeared; bhuumau= on the ground; tapaniiya nibham= shining like gold.
In the sky too was heard the sound of large drums played by celestials, the melody produced by dancing Apsaras the celestial nymphs and the songs of Gandharvas the celestial musicians.
While that Indrajit, who was the terror of all the worlds, had fallen, the waters and the sky became clear. The celestials and demons were rejoiced and arrived on the scene.
The gratified celestials, Gandharvas the celestial musicians and the demons said: "Let the Brahmanas move about cheerfully, now that their trouble has ceased."
Hearing Indrajit having been killed and witnessing that arduous act of Lakshmana, their beloved friend in battle, the celestials were gratified and experienced a great rejoice in their minds.
